1
00:00:01,200 --> 00:00:04,161
Well, hindi natin mahuhulaan
2
00:00:04,244 --> 00:00:05,746
paano tayo matatapos
3
00:00:05,829 --> 00:00:08,665
o kung magbabago ang image ng BTS.
4
00:00:09,541 --> 00:00:13,879
Pero gaya ng sinabi ko kanina,
5
00:00:14,171 --> 00:00:16,548
ito ay tungkol sa pananampalataya.
6
00:00:16,632 --> 00:00:19,343
Sa tingin ko BTS mismo
7
00:00:20,427 --> 00:00:23,013
ay palaging magpapatuloy sa pag-iral.
8
00:00:23,597 --> 00:00:26,850
Sa tingin ko ito ay isang magandang bagay
upang magkaroon ng pananampalataya sa.
9
00:00:27,351 --> 00:00:30,771
[? upbeat music playing, BTS "RUN"]
10
00:00:38,654 --> 00:00:41,156
[background chatter]
11
00:00:43,492 --> 00:00:46,221
[Jung Kook] Medyo hectic kasi
napakabilis ng lahat.
12
00:00:46,245 --> 00:00:50,707
Pakiramdam ko ay hindi ako gaanong handa
13
00:00:50,791 --> 00:00:53,460
para sa konsiyerto na ito kaysa karaniwan.
14
00:00:53,543 --> 00:00:55,337
Kaya medyo nag-aalala ako.
15
00:00:55,420 --> 00:00:57,172
[RM] Ano ang Busan?
16
00:00:57,256 --> 00:00:59,716
- Ang Busan ay ang Green Smart City.
- [tawa]
17
00:01:00,342 --> 00:01:01,802
[j-hope] Nasa Busan kami.
18
00:01:01,885 --> 00:01:04,638
[? upbeat music playing, BTS "RUN"]
19
00:01:04,721 --> 00:01:06,431
[sumisigaw]
20
00:01:11,436 --> 00:01:12,646
[kumanta]
21
00:01:16,483 --> 00:01:18,323
Ang daming tao dito
para sa ating concert ngayon,
22
00:01:18,402 --> 00:01:19,486
kaya tumaas ang temperatura.
23
00:01:19,569 --> 00:01:20,904
? Mahilig lang kami sa musika ?
24
00:01:20,988 --> 00:01:23,949
- ? Isang lumang takip, isang lumang takip?
- ? Kami ay tumatakbo pasulong?
25
00:01:24,032 --> 00:01:25,392
[Jin] Parang baba ni Thanos.
26
00:01:26,326 --> 00:01:27,327
Yum.
27
00:01:28,078 --> 00:01:30,289
[? upbeat music playing, BTS "RUN"]
28
00:01:36,670 --> 00:01:39,298
[sumisigaw]
29
00:01:42,968 --> 00:01:45,470
? Tama ako sa Nonhyeon-dong studio na iyon
na tumagas na ulan?
30
00:01:45,554 --> 00:01:47,073
? Pag-inom ng straight soju shots
habang nagrereklamo tungkol sa buhay ?
31
00:01:47,097 --> 00:01:48,533
? Sinumpaan namin iyon nang magtagumpay kami
tapos na ang laro para sa lahat?
32
00:01:48,557 --> 00:01:51,476
? Ang dahilan ng tagumpay ng BTS?
Hindi ko nga alam, wala namang ganun ?
33
00:01:51,560 --> 00:01:53,621
? Ang lahat ng ito ay tumatakbo sa aming sarili na basag-basag
Kahit anong sabihin ng sinuman, tumakbo lang kami?
34
00:01:53,645 --> 00:01:55,105
? Ang sagot ay narito?
35
00:01:55,188 --> 00:01:58,984
[SUGA] Marami akong naramdaman mula sa mga miyembro
habang naghahanda para sa konsiyerto sa Busan.
36
00:01:59,067 --> 00:02:01,111
Naglagay kami ng maraming pagsisikap
37
00:02:01,194 --> 00:02:02,914
para ipakita sa lahat
na nasa atin pa rin ito.
38
00:02:02,988 --> 00:02:05,824
Nagperform din kami
ilang masipag na koreograpia
39
00:02:06,408 --> 00:02:08,076
para sa mga kanta tulad ng RUN BTS.
40
00:02:08,577 --> 00:02:10,662
Nag-uumapaw sa sigla ang lahat.
41
00:02:10,912 --> 00:02:13,308
[SUGA] Maagang dumating ang ilan sa mga miyembro
para matuto ng sayaw.
42
00:02:13,332 --> 00:02:17,878
At may mga naiwan
para magsanay pa, tulad ko.
43
00:02:18,503 --> 00:02:20,505
Sa tingin ko mananatili tayong pareho
44
00:02:20,589 --> 00:02:22,049
kahit lumilipas ang panahon.
45
00:02:22,632 --> 00:02:25,302
? Iniwan silang walang kaluluwa
Gawin itong ilipat, kaliwa at kanan?
46
00:02:25,385 --> 00:02:28,764
? Kung sino man ito
Gawin itong ilipat, kaliwa at kanan?
47
00:02:28,847 --> 00:02:31,516
? Ang aming hubad na dalawang paa ay ang aming gasolina ?
48
00:02:31,600 --> 00:02:35,729
? Tara na, handa ka na ba? ?
49
00:02:36,355 --> 00:02:38,899
[j-hope] Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.
50
00:02:38,982 --> 00:02:42,027
Nag-effort din kami.
51
00:02:42,110 --> 00:02:44,780
I think meron tayo
inihanda nang husto ang lahat,
52
00:02:44,863 --> 00:02:46,698
gaya ng lagi nating ginagawa para sa ating mga pagtatanghal.
53
00:02:46,782 --> 00:02:48,116
[huminto ang musika]
54
00:02:48,200 --> 00:02:51,578
[humalakhak ng karamihan]
55
00:02:53,914 --> 00:02:56,291
[V] Na-miss mo ba kami, ARMY?
56
00:02:56,375 --> 00:02:58,251
[crowd] Oo!
57
00:02:58,335 --> 00:02:59,628
[V] Ito ay isang magandang simula.
58
00:03:00,629 --> 00:03:03,757
Umiyak kaming lahat sa group dinner namin.
59
00:03:03,840 --> 00:03:05,926
Sabi namin titigil na kami
lahat ng aktibidad ng pangkat
60
00:03:06,009 --> 00:03:09,221
at simulan ang aming solo career.
61
00:03:09,304 --> 00:03:11,515
Pero may group concert na naman kami.
62
00:03:11,598 --> 00:03:14,518
Ang kaisipang lilitaw sa aking isipan
63
00:03:14,976 --> 00:03:18,522
habang naghahanda para dito ay,
"Magugulat si ARMY
64
00:03:18,605 --> 00:03:20,232
kapag nakita nila ang concert natin."
65
00:03:20,857 --> 00:03:22,776
Oo, at sa totoo lang�
66
00:03:24,653 --> 00:03:26,238
Gusto kong pag-usapan ang hinaharap.
67
00:03:26,321 --> 00:03:28,698
[sigaw ng madla]
68
00:03:28,782 --> 00:03:32,452
Hindi, ito ay walang major, lahat.
[tumawa]
69
00:03:32,536 --> 00:03:34,329
- Walang nangyayari sa atin.
- Tama.
70
00:03:34,413 --> 00:03:36,915
Hindi naman talaga ito major.
71
00:03:37,666 --> 00:03:42,254
Sa tingin ko may pananampalataya
ay mahalaga sa panahong ito.
72
00:03:42,337 --> 00:03:46,133
Naniniwala ako na oras na para sa BTS at ARMY
73
00:03:46,216 --> 00:03:49,719
para sumulong at i-map out ang ating kinabukasan
74
00:03:50,262 --> 00:03:54,850
sa pananampalataya na mayroon tayo sa isa't isa.
75
00:03:56,226 --> 00:03:58,645
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "Darating Pa"]
76
00:03:59,604 --> 00:04:03,066
[sa Ingles]
? Ang sandali ay darating pa, oo?
77
00:04:05,610 --> 00:04:08,238
[sa Korean]
? Hindi sigurado mula noong ?
78
00:04:08,321 --> 00:04:10,449
[RM] Pwede ba
upang makamit ang perpektong imahe
79
00:04:10,532 --> 00:04:12,325
ng isang idol group kahit nasa thirties na tayo?
80
00:04:12,409 --> 00:04:16,746
Gusto naming makamit ang perpektong imaheng ito
81
00:04:16,830 --> 00:04:19,124
kung saan kami ay magkakasama bilang isang pangkat ng pito
82
00:04:19,207 --> 00:04:23,962
at matupad din
ating sariling gawain bilang mga indibidwal.
83
00:04:24,045 --> 00:04:27,632
[RM] Ayaw naming ma-disappoint
kahit hindi natin kaya,
84
00:04:27,716 --> 00:04:30,844
ngunit patuloy nating iniisip,
"Baka kaya natin."
85
00:04:30,927 --> 00:04:35,390
May pagnanais akong ipakita ang susunod na kabanata
ng isang idolo o K-pop group
86
00:04:35,474 --> 00:04:38,894
sa isang kahanga-hanga at wastong paraan.
87
00:04:38,977 --> 00:04:42,063
[SUGA] Anyway, pareho tayo ng iniisip.
88
00:04:42,147 --> 00:04:45,525
Nais naming magsagawa ng isang mahusay na pagganap,
at sobrang saya pag nagkikita kami ng ARMY.
89
00:04:45,609 --> 00:04:50,947
Sa palagay ko ay magagawa pa natin ng 10 taon
sa kadahilanang iyon lamang.
90
00:04:51,031 --> 00:04:52,699
[sa Ingles]
? �ang pinakamahusay?
91
00:04:52,782 --> 00:04:54,951
? Ngunit ang aking pinakamahusay ay kung ano ang susunod?
92
00:04:55,035 --> 00:04:57,412
? Kakanta tayo hanggang umaga?
93
00:04:57,496 --> 00:04:59,873
[sa Korean] ? Patungo sa araw
Mas katulad natin?
94
00:04:59,956 --> 00:05:04,628
[sa Ingles]
? Ikaw at ako, ang pinakamagandang sandali ay darating pa?
95
00:05:04,711 --> 00:05:05,795
[whooping]
96
00:05:05,879 --> 00:05:08,298
[humalakhak ng karamihan]
97
00:05:12,135 --> 00:05:13,335
[j-hope] May oras ka bang magpahinga?
98
00:05:13,803 --> 00:05:16,515
Hindi yata ako naka-relax ng ganito
sa halos isang taon.
99
00:05:17,933 --> 00:05:19,184
Halos isang taon na yata.
100
00:05:20,936 --> 00:05:25,232
Para sa isang tao,
may time to relax talaga�
101
00:05:27,108 --> 00:05:29,152
Sa tingin ko ito ay isang pangangailangan.
102
00:05:29,778 --> 00:05:30,779
Pahinga.
103
00:05:31,655 --> 00:05:35,492
[j-hope] Naniniwala ako na mararamdaman ko
104
00:05:35,575 --> 00:05:38,036
Kaya kong mamuhay ng bagong buhay sa sarili kong paraan,
105
00:05:38,119 --> 00:05:40,747
kaya wala akong kinatatakutan.
106
00:05:41,873 --> 00:05:44,626
Siyempre, magiging mahirap talaga
107
00:05:44,709 --> 00:05:46,461
kung may mali.
108
00:05:46,545 --> 00:05:48,880
Ito ay isang pangkat na kinabibilangan ko.
109
00:05:49,631 --> 00:05:52,801
Magiging nakakainis talaga
110
00:05:54,219 --> 00:05:56,930
kung ang mga bagay ay masira at magsisimulang mawala.
111
00:05:57,013 --> 00:05:59,808
Pero sa tingin ko unti-unti na itong nagsasama.
112
00:05:59,891 --> 00:06:03,562
Kaya natin ngayon
upang magiliw na tanggapin kung ano ang darating.
113
00:06:04,688 --> 00:06:06,749
[j-hope] "Huwag na nating subukan
lumangoy laban sa agos."
114
00:06:06,773 --> 00:06:08,942
"Let's go with the flow na lang."
115
00:06:09,526 --> 00:06:13,238
Kung patuloy tayong matigas ang ulo sa paggawa ng mga bagay
hindi iyon magagawa,
116
00:06:13,321 --> 00:06:17,200
masasaktan lang tayo.
117
00:06:17,909 --> 00:06:20,370
Kaya naisip namin, "Huwag nating gawin iyon
and just go with the flow."
118
00:06:21,580 --> 00:06:23,456
"Mabuhay tayo
parang isa tayo sa batis."
119
00:06:23,540 --> 00:06:26,251
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "Tuloy ang Buhay"]
120
00:06:26,334 --> 00:06:27,335
Sige.
121
00:06:32,132 --> 00:06:33,633
- Iyan ay perpekto.
- Mabuti iyon.
122
00:06:33,717 --> 00:06:34,968
Buti na lang ngayon.
123
00:06:35,051 --> 00:06:36,469
Ituloy mo lang yan.
124
00:06:36,553 --> 00:06:38,263
Mabuti iyon.
125
00:06:38,346 --> 00:06:40,890
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "Tuloy ang Buhay"]
126
00:07:16,092 --> 00:07:17,552
[hindi malinaw na daldalan]
127
00:07:18,303 --> 00:07:19,346
[mahinang tumawa]
128
00:07:33,151 --> 00:07:34,986
Napakabigat nito!
129
00:07:35,070 --> 00:07:38,156
[RM] Para kaming tumakbo ng half marathon.
130
00:07:38,239 --> 00:07:40,408
Kapag mahigit tatlo o apat na milya ka na,
131
00:07:40,492 --> 00:07:43,036
hindi mo alam kung lilipat ka na
ng sarili mong kusa
132
00:07:43,119 --> 00:07:45,121
o kung ginagalaw ka ng iyong mga paa.
133
00:07:45,205 --> 00:07:49,000
Wala kang ideya kung nasaan ka.
134
00:07:49,584 --> 00:07:53,463
At akala ko ako na
tatakbo lamang ng tatlo hanggang apat na milya,
135
00:07:53,546 --> 00:07:55,674
pero napunta ako sa Olympics.
136
00:07:55,757 --> 00:07:58,426
At isang American broadcasting network
ay nagbo-broadcast ng aming marathon.
137
00:07:58,510 --> 00:07:59,969
Ganyan ang pakiramdam ng lahat ng ito.
138
00:08:00,053 --> 00:08:02,681
Kaya parang ako,
"Gusto ko na talagang magpahinga ngayon."
139
00:08:02,764 --> 00:08:04,474
Ngunit ang mga tao ay tulad ng, "Baliw ka ba?"
140
00:08:05,016 --> 00:08:06,935
"Nasa pandaigdigang telebisyon ka
at lahat."
141
00:08:07,602 --> 00:08:09,562
"Anong sinasabi mo?"
"Kailangan mong magpatuloy."
142
00:08:09,646 --> 00:08:12,732
Nagpush kami ng ganyan
sa nakalipas na tatlo o apat na taon.
143
00:08:12,816 --> 00:08:14,609
Ganito ang sinabi ng isa sa aming mga miyembro.
144
00:08:14,693 --> 00:08:18,071
Ang gusto lang naming gawin ay panoorin ang view
mula sa aming hot-air balloon,
145
00:08:18,154 --> 00:08:22,033
pero sobrang nakakatakot
ngayong nagkataon na narating namin ang outer space.
146
00:08:22,867 --> 00:08:27,580
[V] I think that really sums up
kung ano ang ating nararamdaman.
147
00:08:27,664 --> 00:08:29,457
Maaaring hindi maintindihan ng iba,
148
00:08:29,541 --> 00:08:33,086
ngunit ang aming layunin ay hindi kailanman umabot ng ganito kataas.
149
00:08:33,169 --> 00:08:35,004
Sumakay lang kami
na hot-air balloon sa langit
150
00:08:35,588 --> 00:08:38,591
dahil gusto naming maglibot
151
00:08:38,675 --> 00:08:40,552
at makita ang magagandang tanawin.
152
00:08:40,635 --> 00:08:42,804
Pero natapos kami
dumadaan sa kapaligiran,
153
00:08:42,887 --> 00:08:45,849
kung saan dumilim ang mga bagay,
at napagtanto namin na kami ay nasa kalawakan.
154
00:08:45,932 --> 00:08:48,351
Makakakita kami ng mga bituin at mga planeta.
155
00:08:48,435 --> 00:08:52,731
Bumalik ako sa una kong tanong.
156
00:08:52,814 --> 00:08:55,316
"Ano ang gusto kong gawin?"
157
00:08:55,400 --> 00:08:57,026
[trilling]
158
00:08:57,110 --> 00:08:59,362
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "Tuloy ang Buhay"]
159
00:09:01,281 --> 00:09:02,907
[mga ungol]
160
00:09:14,085 --> 00:09:16,129
Bumalik ako sa punto
ng pagtatanong sa sarili ko
161
00:09:16,212 --> 00:09:18,673
bakit ko gustong gawin ito.
162
00:09:18,757 --> 00:09:21,593
[RM] Kung ang tanging layunin ng aking twenties
163
00:09:21,676 --> 00:09:27,515
ay upang galugarin sa labas ng pamantayan
para mapunta tayo sa isang tiyak na posisyon
164
00:09:27,932 --> 00:09:30,268
at bigyan ang ating sarili ng pagkakakilanlan,
165
00:09:30,852 --> 00:09:34,272
Sa tingin ko ang layunin ng aking thirties
166
00:09:34,773 --> 00:09:36,357
ay upang matuklasan ang aking sarili.
167
00:09:37,317 --> 00:09:40,153
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "Tuloy ang Buhay"]
168
00:09:44,741 --> 00:09:46,534
[lumipas ang musika]
169
00:09:50,330 --> 00:09:54,167
[huni ng mga ibon]
170
00:09:55,627 --> 00:09:57,629
[Jin] Masakit yung paso na natamo ko kanina.
171
00:09:57,712 --> 00:09:58,773
- Nasunog ka?
- Masakit ba talaga?
172
00:09:58,797 --> 00:10:00,089
Lagyan ito ng yelo.
173
00:10:01,883 --> 00:10:02,884
Tinatamad ako.
174
00:10:04,219 --> 00:10:05,220
[kaibigan 1] Tiisin mo.
175
00:10:06,262 --> 00:10:08,765
Sinubukan kong tiisin
nung napunit ako ng ligament.
176
00:10:08,848 --> 00:10:11,518
[tumawa ang kaibigan 1]
Sa palagay ko ay hindi iyon gumagana.
177
00:10:11,601 --> 00:10:14,001
Sinubukan kong i-power through,
pero pinapunta ako ng mga kaibigan ko sa doktor.
178
00:10:14,062 --> 00:10:15,372
[kaibigan 1] Syempre. buti naman.
179
00:10:15,396 --> 00:10:18,233
Pagkatapos ay sinabi sa akin ng doktor
na napunit ko ang aking litid.
180
00:10:18,900 --> 00:10:21,194
Masama sana talaga
kung sinubukan kong tiisin.
181
00:10:21,820 --> 00:10:23,580
Hindi mo magagawa
na gamitin ang iyong daliri pagkatapos.
182
00:10:24,656 --> 00:10:26,896
Sinabi mo sa mga magulang mo
Wala naman akong kinalaman di ba?
183
00:10:27,325 --> 00:10:30,954
[tawa]
184
00:10:31,037 --> 00:10:34,165
- Pakiusap.
- I bet hindi gusto ng nanay mo si Gunhan.
185
00:10:34,249 --> 00:10:36,167
Gusto niya siya, actually.
186
00:10:37,252 --> 00:10:39,921
"Hindi ba mawawala ang daliri mo
kung kasama mo siya ulit?"
187
00:10:40,004 --> 00:10:41,130
[tawa]
188
00:10:41,214 --> 00:10:42,507
Gusto ng nanay ko si Gunhan.
189
00:10:42,590 --> 00:10:44,676
Naniniwala siya na nakapag-debut ako
190
00:10:44,759 --> 00:10:46,639
kasi tumambay ako sa kanya
sa halip na mag-aral.
191
00:10:46,719 --> 00:10:48,221
[tawa]
192
00:10:48,304 --> 00:10:51,057
- Tama ba?
- Kaya ito ay isang magandang bagay.
193
00:10:51,140 --> 00:10:55,895
[Jin] Nagkita tayo
mga anim na beses sa isang linggo kung kaya natin.
194
00:10:55,979 --> 00:10:57,605
Mga isang beses o dalawang beses sa isang linggo
195
00:10:58,231 --> 00:10:59,649
kapag sobrang busy natin.
196
00:11:00,191 --> 00:11:03,069
[Jin] Kapag nasa labas ako ng trabaho,
sa bahay ko sila tatambay
197
00:11:03,152 --> 00:11:05,864
naglalaro ng video games
198
00:11:05,947 --> 00:11:08,533
at batiin ko pag-uwi ko.
199
00:11:09,325 --> 00:11:11,953
Paglabas ko ng bahay,
tumambay sila sa isa't isa at umalis.
200
00:11:12,036 --> 00:11:14,998
May kilala akong ilang celebrity,
201
00:11:16,040 --> 00:11:19,961
at sabi nilang lahat
na bihira ang mga ganyang kaibigan.
202
00:11:21,588 --> 00:11:23,339
Natutuwa ako at gumaan ang loob ko.
203
00:11:25,258 --> 00:11:27,987
[Jung Kook] Pupunta ako sa isang lugar
na tumutulong sa akin na pamahalaan ang aking katawan at kakayahan.
204
00:11:28,011 --> 00:11:29,929
Papunta na ako para magpa-IV.
205
00:11:30,972 --> 00:11:33,641
Ito ang hilaw,
unedited version ng buhay ko.
206
00:11:34,642 --> 00:11:36,853
Tuwing break na ako,
207
00:11:37,270 --> 00:11:39,063
Pumunta ako sa ospital.
[mahinang tumawa]
208
00:11:39,147 --> 00:11:41,107
ospital ba ito? I guess it is.
209
00:11:41,190 --> 00:11:45,820
[doktor] Nakainom ka na ba
yung tea na binigay namin sayo?
210
00:11:45,904 --> 00:11:47,322
[Jung Kook] Ay, hindi. pasensya na po.
211
00:11:47,405 --> 00:11:48,531
[tumawa ang doktor]
212
00:11:49,365 --> 00:11:50,408
[Tumatawa si Jung Kook]
213
00:11:50,491 --> 00:11:53,291
- [Jung Kook] Hindi pa ako nakainom nito kahit isang beses.
- [doktor] Hindi isang beses?
214
00:11:53,328 --> 00:11:55,204
Dapat kang uminom ng dalawang Omega-3 na tabletas,
215
00:11:55,288 --> 00:11:57,474
- isa pagkatapos ng tanghalian at isa pagkatapos ng hapunan.
- [Jung Kook] Okay.
216
00:11:57,498 --> 00:11:59,226
[doktor] At isang tableta ng bitamina D
bago ka matulog.
217
00:11:59,250 --> 00:12:00,251
[Jung Kook] Okay.
218
00:12:00,335 --> 00:12:03,421
Hindi ko inaasahan ang aking unang naka-iskedyul na kaganapan
219
00:12:04,797 --> 00:12:08,468
para maging ganoon kalaki.
220
00:12:10,553 --> 00:12:13,431
Ito ay medyo napakalaki.
221
00:12:13,514 --> 00:12:15,934
[pagkanta ng "Mga Pangarap"]
222
00:12:25,735 --> 00:12:27,028
[Jung Kook] First time ko ito.
223
00:12:27,779 --> 00:12:30,198
Hindi ko inaasahan
ang aking unang solo na pagganap upang maging ganito kalaki.
224
00:12:30,907 --> 00:12:32,200
May mga 60,000 katao.
225
00:12:32,659 --> 00:12:36,871
At sa tingin ko mayroon kaming mga 70 mananayaw.
226
00:12:36,955 --> 00:12:39,248
May nagsabing meron
higit sa 70 mananayaw.
227
00:12:39,332 --> 00:12:42,752
[? upbeat na musikang tumutugtog,
Jung Kook ft. Fahad Al Kubaisi "Dreamers"]
228
00:12:47,924 --> 00:12:50,593
[Jung Kook]
Gusto ko lang mamuhay ng magandang buhay,
229
00:12:50,677 --> 00:12:54,931
kahit gaano ako kasikat
o kung magkano ang pera ko.
230
00:12:55,014 --> 00:12:58,768
Gusto kong lumikha ng mga bagay
tulad ng mga video, sining, o litrato
231
00:12:58,851 --> 00:13:02,271
kasama ng aking mga tao.
232
00:13:02,355 --> 00:13:04,232
Ito ay isa pang hamon sa isang paraan.
233
00:13:04,315 --> 00:13:07,151
kailangan ko
bumangon sa okasyon nang mag-isa.
234
00:13:07,235 --> 00:13:08,987
Hindi ko binibitawan ang BTS.
235
00:13:09,070 --> 00:13:11,531
Siyempre, mauuna ang BTS.
236
00:13:11,614 --> 00:13:14,575
Kung darating man ang panahon
upang magtipon muli bilang isang koponan,
237
00:13:14,659 --> 00:13:18,454
babalik ako agad.
238
00:13:19,998 --> 00:13:22,458
[pag-click sa shutter ng camera]
239
00:13:25,420 --> 00:13:26,629
[j-hope] Napapagod na ako.
240
00:13:27,755 --> 00:13:29,173
Pero natutuwa akong bumaba ako para bumisita.
241
00:13:29,966 --> 00:13:33,845
Sinusubukan kong idokumento ang lahat
sa abot ng aking makakaya.
242
00:13:34,804 --> 00:13:37,682
Ako ay isang adik sa kasaysayan.
243
00:13:38,599 --> 00:13:42,478
Sabay trip ng team namin
bago ang 2020.
244
00:13:44,272 --> 00:13:45,273
Tumingin dito.
245
00:13:46,107 --> 00:13:47,108
Pumitas kami ng mga strawberry.
246
00:13:50,319 --> 00:13:51,320
[tumawa]
247
00:13:52,155 --> 00:13:54,032
Napakapangit ko.
248
00:13:55,074 --> 00:13:56,617
Sabay kaming naglalakad.
249
00:13:58,369 --> 00:14:00,580
Mga ganito� Nagda-drive si Jin dito.
250
00:14:00,663 --> 00:14:01,831
[tumawa]
251
00:14:02,749 --> 00:14:05,043
Anong meron sa sunglasses niya?
[tumawa]
252
00:14:07,628 --> 00:14:11,841
[j-hope] Ang hiling ko ay para sa lahat
maging mabagal at maging matiyaga.
253
00:14:11,924 --> 00:14:13,718
Mas naiinip ka,
254
00:14:13,801 --> 00:14:16,846
ang mas pisikal na pagod
at mentally devastated ka maging.
255
00:14:16,929 --> 00:14:19,015
Ito ay isang pangkaraniwang pangyayari.
256
00:14:19,098 --> 00:14:23,936
Lagi akong umaasa na ang BTS ay mananatiling isang team
257
00:14:24,020 --> 00:14:28,066
at maging malusog anuman ang naghihintay sa atin.
258
00:14:28,149 --> 00:14:29,609
Naniniwala ako sa susunod na hakbang ng BTS
259
00:14:29,692 --> 00:14:35,698
ay upang ipagpatuloy ang mga bagay
anuman ang mangyari.
260
00:14:35,782 --> 00:14:38,201
At anuman ang proseso,
261
00:14:38,284 --> 00:14:44,123
Naniniwala ako na ito ay magiging makabuluhan at mahusay
kung nanatili tayong nagkakaisa.
262
00:14:46,000 --> 00:14:47,240
[Jung Kook] Ang ganda, tama?
263
00:14:48,377 --> 00:14:50,129
Oo, maganda. Namumulaklak si Sakura.
264
00:14:52,090 --> 00:14:57,970
Paminsan-minsan ay bigla akong naiisip
paano o bakit ako nagkakaganito ngayon.
265
00:14:58,554 --> 00:15:00,431
I wonder kung paano ako napunta dito.
266
00:15:00,848 --> 00:15:03,184
Nakatira ako noon sa tinatawag na lugar
Ildong Apartments
267
00:15:03,267 --> 00:15:05,478
pabalik sa Mandeok, Busan.
268
00:15:07,021 --> 00:15:10,983
Ihahambing ko ang buhay ko ngayon
sa kung ano ito noon
269
00:15:11,567 --> 00:15:13,402
at isipin, "Tama ba ito?"
[tumawa]
270
00:15:13,778 --> 00:15:16,948
"Dito ba talaga ako nakatira?"
271
00:15:17,031 --> 00:15:19,283
Parang hindi totoo minsan.
272
00:15:21,035 --> 00:15:25,081
Noong kami ay nagsasanay,
at sa panahon na kaka-debut pa lang natin,
273
00:15:25,748 --> 00:15:28,960
nanirahan kami sa maliliit na lugar
kung saan maraming lamok.
274
00:15:29,043 --> 00:15:32,004
Ito ay talagang mainit,
at halos wala kaming damit.
275
00:15:32,088 --> 00:15:34,924
Naging masaya kami,
at ito ay masigla, ngunit�
276
00:15:35,299 --> 00:15:38,177
Sa panahon ngayon, kapag ako ay mag-isa,
277
00:15:38,261 --> 00:15:44,433
Nagsisimula akong mapagtanto
na marami tayong ginawang magkasama.
278
00:15:44,517 --> 00:15:47,270
Marami akong pinag-uusapan tungkol sa nakaraan
kasama ang aking mga kaibigan.
279
00:15:47,770 --> 00:15:51,482
Pag-uusapan sana namin
kung paano namin ginagawa ang ilang mga bagay
280
00:15:51,566 --> 00:15:52,608
o kung paano tayo noon.
281
00:15:53,693 --> 00:15:55,695
Medyo surreal
na umabot na ako dito.
282
00:15:56,279 --> 00:16:00,074
Naniniwala akong nalampasan natin ang lahat
dahil mas marami kaming masasayang araw.
283
00:16:00,366 --> 00:16:04,453
Ngunit kung nagkaroon ng mas mahirap na mga araw,
284
00:16:04,537 --> 00:16:08,749
hindi sana naging madali
para maalala ang mga masasayang sandali.
285
00:16:08,833 --> 00:16:12,962
Ngunit naranasan ko ang maraming masasayang sandali,
286
00:16:13,045 --> 00:16:17,884
at nandito ako salamat sa mga sandaling iyon.
287
00:16:17,967 --> 00:16:21,762
Naniniwala ako sa mga sandaling iyon
tinulungan akong malampasan ang aking mga problema.
288
00:16:21,846 --> 00:16:26,017
[Jung Kook]
Hindi ko masabi ng malinaw kung paano ako nabuhay.
289
00:16:26,100 --> 00:16:30,396
Ayaw ko lang iwan ang sarili ko.
290
00:16:30,980 --> 00:16:37,153
Nag-alala ako na maubusan ako
ang mga bagay na binuo ko sa aking sarili,
291
00:16:37,236 --> 00:16:40,781
na sila ay nawawala.
292
00:16:41,365 --> 00:16:45,411
Nalaman ko na
hindi magandang magpahinga na lang ako.
293
00:16:45,494 --> 00:16:47,014
Ako ay madalas na huminto sa pagpaplano para sa aking hinaharap.
294
00:16:47,079 --> 00:16:51,375
Imbes na maging busy
para lang makamit ang layunin,
295
00:16:51,459 --> 00:16:53,836
Gusto kong maging abala
296
00:16:54,295 --> 00:16:56,839
ginagawa ang nakakatuwa para sa akin
at kung ano ang gusto kong gawin.
297
00:16:56,923 --> 00:17:00,468
Iniisip ko ang buhay ko
parang trainee na naman.
298
00:17:00,551 --> 00:17:03,554
[kumanta]
299
00:17:03,638 --> 00:17:05,223
[patuloy ang pagkanta]
300
00:17:06,849 --> 00:17:09,185
- Dapat ba nating itaas ito ng isang oktaba?
- Dapat ba tayo? Okay.
301
00:17:09,268 --> 00:17:13,272
[vocalizing]
302
00:17:14,106 --> 00:17:15,107
[tumawa]
303
00:17:15,191 --> 00:17:17,276
- [sa Ingles] Ay, shit!
- Mabuti naman.
304
00:17:18,319 --> 00:17:21,572
[Jimin] May mga pagkakataong pinaghirapan ko
305
00:17:22,198 --> 00:17:25,534
kasi gusto ko yung team namin
upang maging matagumpay na magkasama,
306
00:17:25,618 --> 00:17:28,829
mga panahong napipilitan akong gawin ito
ng ibang tao,
307
00:17:28,913 --> 00:17:30,665
at mga oras na ginawa ko ito dahil sa pagmamataas.
308
00:17:31,374 --> 00:17:35,336
Dumaan ako sa maraming proseso
para makarating dito.
309
00:17:36,003 --> 00:17:40,424
[Jimin] Naniniwala ako na ngayon na ang oras
upang subukan ang maraming iba't ibang mga bagay.
310
00:17:40,508 --> 00:17:43,052
Gusto kong gumawa ng isang bagay na mas masaya
kaysa matrabaho.
311
00:17:43,636 --> 00:17:44,637
Tara na.
312
00:17:44,720 --> 00:17:46,055
[tumawa]
313
00:17:46,138 --> 00:17:48,224
[sa Ingles]
Excited ka ba sa bago mong solo album?
314
00:17:48,307 --> 00:17:49,308
Oo.
315
00:17:49,392 --> 00:17:52,061
Ito ay magiging malalaking hit, malalaking himig.
316
00:17:52,144 --> 00:17:53,479
[tumawa]
317
00:17:53,562 --> 00:17:56,232
[palakpakan]
318
00:17:56,315 --> 00:17:57,692
- Gawin natin ito!
- Gawin natin ito.
319
00:17:57,775 --> 00:17:59,777
[? nagpapatugtog ng magaan na musika]
320
00:18:05,700 --> 00:18:07,743
[kaibigan 1] Noong mayroon pa ako
ang pusa ko sa bahay�
321
00:18:07,827 --> 00:18:09,370
May cast yata sa braso niya noon.
322
00:18:09,453 --> 00:18:11,789
Lumapit siya at kumuha ng litrato
kasama ang pusa sa kanyang mga bisig.
323
00:18:11,872 --> 00:18:13,958
- Ang kakaibang mata na pusa?
- Oo.
324
00:18:14,041 --> 00:18:16,794
Pero nagustuhan ko yun kay Seokjin.
325
00:18:16,877 --> 00:18:19,964
Siya ang dumarating sa mga bagay sa oras
kapag huli na ang iba.
326
00:18:20,047 --> 00:18:22,633
- Palagi kang nasa oras.
- Sigurado.
327
00:18:22,717 --> 00:18:24,885
Iyan ang pinakamababa, kayong mga lalaki.
328
00:18:24,969 --> 00:18:27,972
Nababaliw pa rin ako sa mga BTS members ko
pagiging huli sa mga bagay-bagay.
329
00:18:28,055 --> 00:18:29,557
[tawa]
330
00:18:29,640 --> 00:18:31,058
"Bilisan mo at lumabas ka."
331
00:18:32,268 --> 00:18:34,830
[Jin] Parang hindi ko na kaya
upang mabuhay nang hindi kasama ang koponan.
332
00:18:34,854 --> 00:18:38,566
At ito ay hindi tulad ng isang bagay na masama
mangyayari kung hindi tayo magkasama.
333
00:18:39,025 --> 00:18:43,904
Mayroong iba't ibang mga bagay
bawat isa sa atin ay nais para sa ating sarili.
334
00:18:43,988 --> 00:18:46,115
Dapat nating i-cheer ang isa't isa
335
00:18:46,198 --> 00:18:50,619
habang pinapansin namin ang mga bagay-bagay
336
00:18:50,703 --> 00:18:52,830
kailangan nating gawin nang magkasama.
337
00:18:53,831 --> 00:18:57,960
Pagkatapos ay sa tingin ko ay magiging isang hakbang pa tayo
338
00:18:58,044 --> 00:19:00,087
sa paghahanap ng kaligayahan sa ating buhay.
339
00:19:00,171 --> 00:19:03,632
Wala akong gusto sa kanila,
340
00:19:04,508 --> 00:19:06,802
kung ito ay nahahawakan o sa dami.
341
00:19:06,886 --> 00:19:10,181
Kailangan lang nila
para mamuhay sila bilang mga artista.
342
00:19:10,264 --> 00:19:11,807
Ang tanging gusto ko
343
00:19:12,600 --> 00:19:18,689
na kahit gaano pa katagal ang lumipas,
ang mga miyembro at ako ay patuloy na mahilig sa musika
344
00:19:18,773 --> 00:19:22,360
at magkikita paminsan-minsan
para pag-usapan ito at magsaya.
345
00:19:23,027 --> 00:19:27,531
Sa tingin ko ang mga natural na resulta
sa kanilang mga pagpipilian ay mahalaga.
346
00:19:27,615 --> 00:19:30,451
Mahalaga ang mga resultang iyon
humantong sa indibidwal na kaligayahan
347
00:19:30,534 --> 00:19:33,704
at kasiyahan mula sa
paggawa ng mga tamang desisyon.
348
00:19:34,288 --> 00:19:36,999
Walang problema
sa iyong pagbigkas.
349
00:19:37,083 --> 00:19:38,167
Okay.
350
00:19:39,043 --> 00:19:41,128
- Magandang trabaho.
- [Jimin] Salamat.
351
00:19:41,212 --> 00:19:42,380
Salamat sa iyong pagsusumikap.
352
00:19:42,463 --> 00:19:43,823
- Mahusay na trabaho.
- [staff 1] Mahusay na trabaho.
353
00:19:46,675 --> 00:19:47,676
[bumuntong hininga]
354
00:19:48,052 --> 00:19:51,222
[Pdogg] Sabi ni Jimin gusto ka niya
para tulungan siya sa chorus ng kanta niya.
355
00:19:51,305 --> 00:19:52,390
- Oh, talaga?
- [Pdogg] Oo.
356
00:19:52,473 --> 00:19:54,100
I wonder kung anong chorus�
357
00:19:54,183 --> 00:19:55,184
[tumawa]
358
00:19:55,768 --> 00:19:57,978
- Gumawa ako ng fan song.
- Oo?
359
00:19:58,062 --> 00:20:00,523
- At mas maganda kung kinakanta mo ang koro.
- Nakikita ko.
360
00:20:00,606 --> 00:20:02,066
- Magkano ang binabayaran mo sa akin?
- Ano?
361
00:20:02,149 --> 00:20:03,150
[tumawa]
362
00:20:03,234 --> 00:20:06,112
- Pangalanan lang ang iyong presyo.
- [tumawa]
363
00:20:06,195 --> 00:20:07,321
Pakinggan ko muna.
364
00:20:07,405 --> 00:20:09,198
Ang bahaging kailangan nating pagsikapan�
365
00:20:11,575 --> 00:20:14,662
[Jimin] ? Hindi ako sigurado kung ano ang sasabihin?
366
00:20:14,745 --> 00:20:15,955
mahal ko na.
367
00:20:16,038 --> 00:20:18,833
? Hindi ako sigurado kung paano ito sasabihin ?
368
00:20:20,126 --> 00:20:24,713
? Ito ay isang malamya na proseso ?
369
00:20:28,676 --> 00:20:31,679
? Alam kong sinabi na ito noon pa?
370
00:20:31,762 --> 00:20:36,058
[Jung Kook] Sa totoo lang,
maraming beses na lumikha ako ng musika
371
00:20:36,142 --> 00:20:39,520
para sa nag-iisang layunin
ng pagiging isang bagay,
372
00:20:39,603 --> 00:20:41,480
kasama na ang pinagtrabaho ko kamakailan.
373
00:20:42,523 --> 00:20:43,941
Nais kong makamit ang isang bagay.
374
00:20:44,024 --> 00:20:48,028
[Jung Kook]
Ang mga liriko ay tapat at tunay,
375
00:20:48,612 --> 00:20:52,199
pero minsan
Gusto kong bumalik sa dati.
376
00:20:52,283 --> 00:20:55,035
Gusto kong lumikha ng musika
ipahayag ang gusto natin,
377
00:20:56,120 --> 00:20:58,914
upang palawakin ang aming mga kakayahan sa musika,
378
00:20:59,540 --> 00:21:00,916
o para i-dedicate sa mga fans.
379
00:21:01,500 --> 00:21:03,660
[Jimin] Parang
ang nakalipas na 10 taon ay gumapang sa amin.
380
00:21:04,170 --> 00:21:05,588
Well�
381
00:21:05,671 --> 00:21:09,633
Maraming emosyonal na sitwasyon
nangyari sa panahong iyon.
382
00:21:09,717 --> 00:21:11,844
[Jimin] Pagtingin ko sa likod,
383
00:21:11,927 --> 00:21:14,305
Nakikita ko na maraming bagay ang nangyari.
384
00:21:14,388 --> 00:21:16,432
Kinausap ko ang aking mga magulang,
385
00:21:16,515 --> 00:21:18,851
aking mga kaibigan, ang iba pang mga miyembro,
386
00:21:18,934 --> 00:21:21,687
at maging ang aming mga tagahanga.
387
00:21:21,770 --> 00:21:24,315
Tulad ng ibang mga artista,
388
00:21:24,899 --> 00:21:26,984
Sa tingin ko, ganyan kami lumaki.
389
00:21:27,443 --> 00:21:31,113
The way na kumanta ka kasama namin�
390
00:21:31,197 --> 00:21:34,366
[sigaw ng madla]
391
00:21:34,450 --> 00:21:38,996
Sobrang na-touch ako dun,
at ito ay isang malaking regalo sa akin.
392
00:21:39,079 --> 00:21:40,998
[Jimin] Kahit pagkatapos ng araw na ito,
393
00:21:41,457 --> 00:21:44,293
Hindi ko makakalimutan kung paano mo ako ginalaw
394
00:21:44,376 --> 00:21:47,838
at iba pang bagay na ibinigay mo sa akin.
395
00:21:47,922 --> 00:21:51,342
[humalakhak ng karamihan]
396
00:21:54,553 --> 00:21:57,348
? Noong tayo ay magkasama?
397
00:21:58,390 --> 00:22:02,603
? Ang disyerto ay naging karagatan ?
398
00:22:03,687 --> 00:22:07,358
[RM] Paano ko ito ilalagay?
Ayokong manatiling boy forever.
399
00:22:07,441 --> 00:22:09,026
Ngunit ang aking parang anak na kainosentehan,
400
00:22:09,109 --> 00:22:13,113
ang inspirasyon na nakukuha ko mula sa pagiging nasa entablado,
401
00:22:13,197 --> 00:22:17,451
at ang aking sinseridad sa mga tagahanga
402
00:22:17,535 --> 00:22:20,287
magpakailanman ay iuukit sa aking puso
tulad ng isang pangunahing memorya.
403
00:22:20,371 --> 00:22:24,917
Gaya ng nabanggit ko kanina,
Naaalala ko sila sa pamamagitan ng pag-iisip pabalik
404
00:22:25,000 --> 00:22:28,337
ang aming 2016 Olympic Gymnastics Arena concert
o ang aming showcase.
405
00:22:28,420 --> 00:22:29,463
Ang iyong forever audience
406
00:22:29,547 --> 00:22:31,840
Pasulong,
407
00:22:31,924 --> 00:22:35,386
Gusto ko ang maturity ko
408
00:22:35,970 --> 00:22:39,682
upang tumugma sa isang tao sa kanyang thirties.
409
00:22:40,391 --> 00:22:42,810
Kapag may nagtanong sa akin kung okay lang ako,
410
00:22:43,227 --> 00:22:44,907
kaya kong sabihin
na maganda talaga ang ginagawa ko.
411
00:22:45,437 --> 00:22:48,315
Ito ay lahat salamat sa iyo.
412
00:22:48,399 --> 00:22:49,483
[sigaw ng madla]
413
00:22:49,567 --> 00:22:50,776
[RM] Totoo naman.
414
00:22:50,859 --> 00:22:54,071
Gusto ko talagang maalala ninyong lahat iyon.
415
00:22:54,154 --> 00:22:58,659
Mangyaring huwag kalimutan na kayong lahat
416
00:22:59,493 --> 00:23:04,290
naging posible para sa aming pito
417
00:23:04,790 --> 00:23:07,251
upang mamuhay ng isang kahanga-hangang buhay.
418
00:23:07,334 --> 00:23:09,753
Ang BTS ay namumulaklak sa puso ng ARMY
419
00:23:09,837 --> 00:23:13,340
? Maaaring ito ay nakakatakot at nakakatakot?
420
00:23:14,258 --> 00:23:17,845
? Ngunit huwag kalimutan na tayo ay magkasama?
421
00:23:20,139 --> 00:23:23,058
? Alam kong sinabi na ito noon pa?
422
00:23:24,310 --> 00:23:27,438
? Ngunit nais kong sabihin ito muli?
423
00:23:28,814 --> 00:23:32,526
? Upang maabot ka nito?
424
00:23:32,610 --> 00:23:37,114
? Huwag kang mag-alala
Mananatili ako sa tabi mo, oo?
425
00:23:37,197 --> 00:23:41,535
? Hindi namin alam kung ano ang hinaharap?
426
00:23:42,244 --> 00:23:43,245
Pakinggan natin ito.
427
00:23:43,329 --> 00:23:45,205
- Salamat, Jung Kook.
- Jimin.
428
00:23:45,289 --> 00:23:46,290
[Umuungol si Jung Kook]
429
00:23:46,373 --> 00:23:47,416
salamat po.
430
00:23:47,499 --> 00:23:48,917
Ang ganda talaga ng kanta.
431
00:23:49,001 --> 00:23:50,085
Pinahahalagahan ko ito.
432
00:23:50,169 --> 00:23:51,920
- Naggigitara talaga si Jimin.
- Talaga?
433
00:23:52,004 --> 00:23:55,341
Naglaro si Jimin sa simula
sa gitara niya at pinadala sa akin.
434
00:23:56,133 --> 00:23:58,260
[? malambing na musikang tumutugtog]
435
00:24:01,055 --> 00:24:03,057
Ginamit namin ito bilang ay.
436
00:24:05,851 --> 00:24:07,186
Oh, talaga?
437
00:24:07,728 --> 00:24:09,313
Inangat namin ang bahaging ito.
438
00:24:09,813 --> 00:24:12,733
- Ginamit namin ang bahagi ng gitara.
- Talaga?
439
00:24:12,816 --> 00:24:16,487
Magre-record ka ng mensahe
sa mga fans sa dulo.
440
00:24:16,570 --> 00:24:17,988
- Ano?
- [sabay tawa]
441
00:24:18,072 --> 00:24:20,783
[Pdogg] Bakit ka nagsisinungaling sa kanya?
442
00:24:20,866 --> 00:24:22,368
Kanta mo yan. Bakit ko naman gagawin yun?
443
00:24:22,451 --> 00:24:24,536
- Sabihin na nating kanta mo ito.
- Hindi.
444
00:24:24,620 --> 00:24:27,247
[Jimin] Marami
sa mga bagay na gusto kong gawin
445
00:24:27,331 --> 00:24:29,249
ngayon na ako
hinahamon ang aking sarili na gawin ang mga bagay
446
00:24:29,333 --> 00:24:31,502
sa suporta ng iba pang miyembro.
447
00:24:32,002 --> 00:24:34,755
[Jimin] Ginagawa ang mga bagay nang mag-isa
ay sobrang saya
448
00:24:34,838 --> 00:24:36,924
ngayong naranasan ko na.
449
00:24:37,007 --> 00:24:40,302
Gusto kong gumawa ng mas mahusay,
at alam ko kung ano ang kulang sa akin.
450
00:24:40,386 --> 00:24:43,138
Ito ay isang bagay na aking tinalakay
kasama ang iba pang miyembro.
451
00:24:43,222 --> 00:24:45,683
Umiiral ang BTS, at umiiral ako sa loob ng BTS.
452
00:24:46,266 --> 00:24:49,269
Kaya gusto kong ipagpatuloy
ang aming mga buhay na magkasama sa mahabang panahon.
453
00:24:49,353 --> 00:24:52,356
[hindi malinaw na daldalan]
454
00:24:55,025 --> 00:24:56,110
Ang aking mahalagang buhok.
455
00:24:57,111 --> 00:24:59,029
Hindi ko nagustuhan ang buhok ko
itinaas sa likod.
456
00:25:04,618 --> 00:25:06,495
Bakit ito umaangat sa likod?
457
00:25:10,207 --> 00:25:12,167
[bulalas]
458
00:25:14,086 --> 00:25:16,505
Sinabi ng mga miyembro na pupunta sila upang manood.
nasaan sila?
459
00:25:18,173 --> 00:25:20,718
Oh, ano ito? Magsalita tungkol sa diyablo.
460
00:25:22,386 --> 00:25:23,971
- Ikaw ang susunod sa pila.
- Hello.
461
00:25:24,722 --> 00:25:25,889
Hello.
462
00:25:26,014 --> 00:25:28,392
[Jin] Well, tingnan mo kung sino ito.
463
00:25:28,809 --> 00:25:31,729
Hindi ko inaasahan na darating si Jung Kook.
464
00:25:31,812 --> 00:25:34,231
- Hindi namin maaaring palampasin ang isang magandang panoorin.
- Syempre hindi.
465
00:25:34,690 --> 00:25:37,484
[Jung Kook] Kakagising ko lang.
Nag set ako ng alarm para sayo.
466
00:25:38,152 --> 00:25:41,947
[V] Una sa lahat, ito ay mahalaga
ligtas nating natapos ang ating serbisyo militar.
467
00:25:42,030 --> 00:25:45,284
Sana bumalik ang lahat ng malusog.
468
00:25:45,367 --> 00:25:49,705
Sa tingin ko iyon ay magiging isang magandang simula
para sa aming "kumuha ng dalawa."
469
00:25:49,788 --> 00:25:52,374
Nag-aalala kami sa isa't isa
mas lalo tayong naghihiwalay,
470
00:25:53,500 --> 00:25:55,210
kaya sana walang masaktan.
471
00:25:55,794 --> 00:25:58,338
Pagkatapos nating lahat ay bumalik,
472
00:26:00,090 --> 00:26:03,719
Sana makapagplano tayo
upang patuloy na magpinta ng mahahalagang alaala
473
00:26:03,802 --> 00:26:05,471
kasama ang ARMY.
474
00:26:11,226 --> 00:26:13,729
[razor buzz]
475
00:26:20,694 --> 00:26:23,614
[Jin] Ang paglilingkod sa militar ay tumatagal�
476
00:26:25,073 --> 00:26:28,160
hindi bababa sa isang taon at kalahati hanggang dalawang taon.
477
00:26:28,660 --> 00:26:31,413
Iyon ay tungkol sa kung gaano ito katagal.
478
00:26:33,457 --> 00:26:37,836
I wonder if that time magkahiwalay
magkakaroon ng anumang kahulugan.
479
00:26:38,337 --> 00:26:41,882
[Jin] Noong nakaraan, ito ay mahalaga
na araw-araw tayong magkasama.
480
00:26:42,549 --> 00:26:45,844
Ngunit ngayong 10 taon na ang lumipas�
481
00:26:48,138 --> 00:26:50,015
Hindi mo kailangan�
482
00:26:51,099 --> 00:26:53,852
laging magkasama para maging pamilya.
483
00:26:56,605 --> 00:27:00,692
Pamilya ka
basta iisa ang puso niyo.
484
00:27:02,110 --> 00:27:04,613
[? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Take Two"]
485
00:27:26,260 --> 00:27:27,719
[reporter 1] Inihayag ng BTS
486
00:27:27,803 --> 00:27:29,823
na solong aktibidad
ay nakahanda para sa kanilang ikalawang pagkilos.
487
00:27:29,847 --> 00:27:33,016
Una sa linya, naglabas si j-hope
kanyang solo album.
488
00:27:33,100 --> 00:27:36,436
[j-hope] Sa tingin ko oras na para sa BTS
489
00:27:36,520 --> 00:27:39,815
magkaroon ng pananampalataya sa isa't isa.
490
00:27:39,898 --> 00:27:41,692
Ito dapat ang kaso
para sa lahat ng miyembro
491
00:27:41,775 --> 00:27:45,821
at ang mga tagahanga na nagmamahal,
makinig ka, at panoorin mo kami.
492
00:27:46,405 --> 00:27:48,967
[reporter 2] Ang pinakamatandang miyembro, si Jin,
ay naghahanda ng kanyang unang solo single album
493
00:27:48,991 --> 00:27:50,200
bago magpalista.
494
00:27:50,284 --> 00:27:52,870
Nakarating na kami
para magkaintindihan
495
00:27:52,953 --> 00:27:55,706
sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa mata ng isa't isa.
496
00:27:55,789 --> 00:27:59,042
[Jin] Gusto kong pasalamatan ang mga miyembro
497
00:27:59,126 --> 00:28:01,086
para laging madamdamin.
498
00:28:01,169 --> 00:28:03,380
[? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Take Two"]
499
00:28:10,762 --> 00:28:14,558
[RM] Nabuhay ako
isang matinding buhay sa aking twenties,
500
00:28:14,641 --> 00:28:16,121
gaya ng gagawin ng sinumang nasa twenties.
501
00:28:16,184 --> 00:28:19,605
Sa tingin ko ako ay lubhang masuwerte
na magkaroon ng anim pang miyembro
502
00:28:19,688 --> 00:28:24,526
kung kanino ko bukas ibahagi
ang aking mga alalahanin at problema.
503
00:28:24,610 --> 00:28:27,195
Patuloy kong hamunin ang aking sarili
at sumulong,
504
00:28:27,279 --> 00:28:31,992
ngunit napakabigat na tandaan
at dalhin ang nakalipas na 10 taon sa akin.
505
00:28:32,075 --> 00:28:34,494
[reporter 3]
Ang solong kanta ng BTS Jimin, Like Crazy,
506
00:28:34,578 --> 00:28:38,916
nangunguna sa singles chart
sa US Billboard Hot 100.
507
00:28:38,999 --> 00:28:41,668
Nangunguna ang BTS sa listahan
bilang isang K-pop group dati,
508
00:28:41,752 --> 00:28:44,546
ngunit ito ang unang pagkakataon
isang solong K-pop artist ang nanalo sa nangungunang puwesto.
509
00:28:44,630 --> 00:28:47,007
[Jimin] Naramdaman ko na rin sa wakas
510
00:28:47,090 --> 00:28:49,801
bubuksan na natin ang chapter two natin.
511
00:28:49,885 --> 00:28:53,430
[sa Ingles] Ito ay isang mahusay na rekord.
Congratulations dito.
512
00:28:53,513 --> 00:28:55,974
Ano ang ibig sabihin ng D-Day sa iyo?
513
00:28:56,058 --> 00:28:58,578
[sa Korean] Ito ang araw na naging malaya ako
mula sa lahat ng uri ng kadena.
514
00:28:58,602 --> 00:29:00,812
Kaya naman tinawag ko itong D-Day.
515
00:29:01,313 --> 00:29:03,233
[SUGA] Habang nagtatrabaho
sa kamakailang Agust-D album,
516
00:29:03,315 --> 00:29:06,777
Sinubukan kong pagnilayan ang lahat ng mga bagay
nangyari iyon sa nakaraan.
517
00:29:06,860 --> 00:29:08,695
Lahat kami ay nagtrabaho nang husto
518
00:29:09,738 --> 00:29:12,324
para umabot hanggang dito.
519
00:29:12,407 --> 00:29:15,911
Gusto kong magpasalamat sa lahat
520
00:29:16,495 --> 00:29:20,374
sa pagtitiwala at pagsuporta sa isa't isa
habang papunta dito.
521
00:29:20,457 --> 00:29:23,961
[Jung Kook] Hindi ko alam
kung ano ang mangyayari sa aking hinaharap.
522
00:29:24,044 --> 00:29:27,047
Pero sisikapin ko ang lahat
523
00:29:27,130 --> 00:29:30,884
para makalapit ng ilang hakbang
sa pangkalahatang ideya ng huling larawan
524
00:29:30,968 --> 00:29:35,263
na iginuhit ko para sa aking sarili.
525
00:29:35,347 --> 00:29:39,726
At umaasa ako na balang araw
Makukumpleto ko ang larawan.
526
00:29:41,645 --> 00:29:44,245
[reporter 4] Inihayag ni V ng BTS
na gumagawa siya ng bagong album
527
00:29:44,272 --> 00:29:46,525
bilang ikapitong solo artist ng koponan.
528
00:29:47,401 --> 00:29:51,697
[V] Sobrang saya ko
na nakilala ko ang ibang miyembro.
529
00:29:51,780 --> 00:29:53,991
Ang dami kong oras na ginugol
kasama ang iba pang miyembro,
530
00:29:54,074 --> 00:29:58,370
ang dami kong naintindihan
ano ang ibig sabihin ng masiyahan.
531
00:29:58,453 --> 00:30:00,455
At sa ARMY sa buong mundo�
532
00:30:01,206 --> 00:30:06,420
[j-hope] Sila ang mga pakpak
na nagbigay-daan sa amin upang pumailanglang sa buong mundo.
533
00:30:06,503 --> 00:30:08,255
Gusto kong pasalamatan sila dahil doon.
534
00:30:08,338 --> 00:30:10,882
[SUGA] Dapat tayong tumutok sa kasalukuyan
535
00:30:10,966 --> 00:30:13,176
at huwag mabalisa tungkol sa hinaharap.
536
00:30:13,802 --> 00:30:17,389
Dapat magfocus tayo
sa kung ano ang magagawa natin ngayon
537
00:30:17,472 --> 00:30:21,685
at tahimik na sumulong
tulad ng dati.
538
00:30:21,768 --> 00:30:24,771
Anuman ang anyo natin,
kahit magbago man tayo,
539
00:30:24,855 --> 00:30:28,900
Sana maging BTS ang BTS.
540
00:30:28,984 --> 00:30:32,946
Sana may bagong kinabukasan pa sa atin.
541
00:30:33,530 --> 00:30:34,656
Nagpapasalamat ako na�
542
00:30:38,201 --> 00:30:40,454
nanatili kaming 7 sa nakalipas na 10 taon.
543
00:30:41,538 --> 00:30:48,462
[? malambing na musikang tumutugtog]
544
00:30:51,339 --> 00:30:55,177
[? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Spring Day"]
545
00:32:11,086 --> 00:32:13,088
Isinalin ni Rebekah Kim
546
00:32:13,138 --> 00:32:17,688
Pag-aayos at Pag-synchronize ni
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0